法语写作

书写好是非常困难,而不必使用外语的增加的压力。然而,在另一种语言写作能力是许多专业和研究领域的关键。以下是一般的提示,旨在帮助您制定连贯的,坚实的论文,并避免犯一些常见的错误,用外语写作时的列表。

尝试在外语撰写

虽然它可能是很有诱惑力的写你的文章的英语(或者您的母语),然后把它翻译成另一种语言,它是更好的直接在预期语言来撰写。许多词组,成语,语音和口语的数字并没有直接翻译,并经常之类的东西句子结构,介词和代词是不一样的从语言到语言。当你坐下来写,尽量想在语言 - 如果你的母语,你会用什么样的话,你会如何制定你的论点?看外国电影或语言与朋友交谈,你开始写可能会帮助你进入正确的心态了。

当你需要翻译,使用字典,做繁重的工作你自己

像freetranslation.com网站是单个单词的翻译并获得其他语言文本的要点有帮助的,但是他们不应该被用来翻译大段的文字。最好是有一个自己编写的,知道是正确的,不是复杂的简单句 - 但严重的缺陷 - 语法,您从翻译引擎复制粘贴。你的教授知道你做了什么,而不会留下深刻的印象!

校对,校对,校对!

每个人都会拼写错误和愚蠢的错误,当他们写,用外语写作时这些错误往往是成倍增加。许多语言有性别,复数形式和动词变位比英语确实更为复杂的协议,并保持这些协议记住整个写作过程是非常重要的。你写,狠抓协议和语法 - 写一个特别复杂的句子后,走了过来,慢慢和确认每个字。仔细和经常阅读过你的文章,不要害怕大声朗读。如果您的Word processer有一个语言工具,尝试字典设置为另一种语言。有时是有帮助的问朋友,flrc导师,或oldenborg语言居民看在你的写作。然而,从另一个人寻求帮助之前,请确保你不自找的抄袭,并确保你了解你的教授的政策和学术诚信的期望。

写清楚自信

即使你不确定你在其他语言编写的能力,努力为理直气壮地行为。需要制定一个强有力的论文,并事先准备的提纲的时间。当你写时,请参考大纲定期以确保您在话题。尽量忠于你的声音,作为一个作家,并没有做任何事情,你会感到不舒服在你的母语做。抗拒的冲动垫你的文章与复杂,华丽的散文,或者使用的词汇,你不知道。除非你对语言的一个很好的手柄,它可以使你的文章似乎令人费解和不一致。清晰,简洁和流量是关键 - 有疑问时,去点,走出。