通过迈阿密马林鱼会所走,有一个你会听到在多米尼加共和国共同西班牙短语的机会:“¿qué时老阙?”

由于艾米莉玻璃'15带领一个创新的教育计划,这可能是一个讲英语的球员在西班牙从事戏谑这大致可以翻译为“什么事?”你跟会听到拉美球员问候他们在美国出生的队友用英语。

马林鱼正在努力成为职业棒球大联盟的第一个双语组织与努力,不仅提供英语教学的拉美球员追逐在未成年人一个梦想,但也教西班牙语向我们出生的球员和管理团队由德里克领导杰特,未来的名人堂成员谁担任CEO。

“我们在英语教学给我们的国际球员和西班牙语我们国内的球员,但后来也生活技能,从财务规划到烹饪班,说:”玻璃,其作为马林鱼的第一个教育协调工作中被刊登 纽约时报 和 华盛顿邮报,特别是对她注重教学西班牙语。 “背后的理念是,我们生活在一个全球化的世界,和迈阿密是在该中心,”玻璃说。

比在本赛季初在美国职棒大联盟名册球员四分之一出生在美国之外,来自多米尼加共和国,68从委内瑞拉和古巴19创纪录的102。在迈阿密和其他一些城市,许多球迷都讲西班牙语了。

“我们的场馆在小哈瓦那,所以它在每个人都讲西班牙语附近,”玻璃说。 “所以我们希望给我们的球员和我们所有的前端办公的员工与我们的球迷来到球场,并与社区,在西班牙语和英语交流的能力。”

发现从波莫纳了她的去路

工作了大联盟棒球队能魅力四射,玻璃偶尔可以看到有比赛之前在球场上主要leaguers撞拳头。但前者波莫纳,匹兹垒球运动员的时间表要求很高。她至少花一个月在多米尼加共和国每年冬天和本赛季的大部分道路来访马林鱼队上像巴达维亚muckdogs,新奥尔良宝宝蛋糕和杰克逊维尔大虾小联盟球员。

虽然她在大联盟的路径已经被缠绕,玻璃已经为此做准备工作,因为她走上澳门皇冠校园里,甚至更早。她打过棒球与她在青年队的兄弟,直到她是一个十几岁,然后切换到垒球高中和大学。她开始每场比赛她的第一个赛季在任捕手或三垒安打.386的sagehens。但玻璃会打垒球的唯一一个赛季前的竞争校园利益和强硬的热爱使她与她委婉地称之为家伙休闲棒球“碳酸饮料的联赛。”

名誉教授十分狐寄养

名誉教授十分狐寄养

甚至她的第一年 重要的调查研讨会 波莫纳,或ID1,因为它是已知的,提请玻璃更接近游戏。她带着棒球在美国与 十分狐培育,现在的退休政治学教授谁成为如此亲密的导师,这两个还是有一个常设电话每个周日下午3时 

“她是一个非常有天赋的作家,这是首要的,”福斯特说。 “但她对棒球的兴趣持久。”

玻璃后来担任助教福斯特的类,并磨练自己的高中和大学的西班牙语,而 海外留学 在西班牙萨拉曼卡。当是时候写她的毕业论文的程度 公共政策分析她寄养和教授合作 戴维·梅尼菲-libey 并再次选择了棒球作为她的话题:她钻研的弱势青少年著名节目叫,是由前大联盟的球员在1989年她介绍给年轻创立于洛杉矶的约翰·扬内城(RBI)振兴棒球,然后接近他生命的最后,来自福斯特的堂兄。

玻璃也赢得了令人垂涎 华生奖学金,它提供了超过$ 30,000津贴的大四毕业,从事了一年的独立研究和出国旅游。玻璃国际棒球进行了研究,而前往七个国家,包括多米尼加共和国,澳大利亚和日本,在那里,她在执教上,她认为只有一个别的女人曾经踩场小联赛。在那里,她面临着语言和文化的障碍,“只是百思不得其解的困惑来自某些人你为什么在这里?'” 

在多米尼加共和国,玻璃贫困又丰富的人才,全国所有30支MLB球队拥有青春学院获得了一份实习职业棒球大联盟,专注于球员发展和教育。她的路径仍然没有她的旅行之后直,她伸手棒球操作与纽约洋基队的助理的位置在最后一轮面试,但没有得到这份工作。然后,她曾作为助理为首席销售官,一家名为极致熏鱼布鲁克林一年半实现了,“我想在棒球工作之前。我不想在熏鱼工作。”

回到老家加利福尼亚州,她试图找到在棒球合适的工作,玻璃开始考虑法学院或研究生院。棒球是不一样的咨询,其中公司正在外面找年轻毕业生的字段。 

艾米丽玻璃'15 headshot

艾米丽玻璃'15

“要波莫纳,你要知道自己在做未来到底是什么,当你毕业了,但还有很多的行业和你需要是持久的和患者的世界,”玻璃说。 “我爸爸总是对我说,这需要六个月得到你想要的工作。但如果你尝试了六个月,你投入的时间和你信任的过程中,它会工作了。这就是什么了,半年参加面试,并进行连接,并与人重新连接。”

马屿守备,来自委内瑞拉的一个女人谁是匹兹堡海盗教育协调,成为一个导师,并提到玻璃多支球队。玻璃制成它的最后一轮与纽约大都会队的工作,与多伦多蓝鸟队和辛辛那提红人队采访,有一阵子教滑雪在加州北部。最后,马林鱼调用,加里·丹博,球员发展和球探的组织的副总裁,给了她,她需要的唯一机会。

“我永远都不会在这里没有得到多种导师,”玻璃说。

教育越过场

棒球的共同语言往往始于球场。 直肠 直快球, 看台 为弧线球, 坎比奥 对变速球。特别是对于捕手和投手,这一点很重要,没有什么是翻译中丢失。

尼克·福特斯,在2018年起草了一份捕手,谁是试图拉升小联盟队伍,认识到迅速。当他的第一个赛季结束后,他搬到了木星,迈阿密北部的小镇,那里马林鱼教育办公室和球员开发系统为基础,两个组织的小联盟的俱乐部和家庭的大联盟球队的春训营沿。

“他花了整个休赛期以西班牙语班,我和我们的一些惊人的师资队伍,”玻璃说。 “棒球是英寸的游戏,什么是一个球或罢工或好还是不好,而我们的球员看到,能够为他们的一些队友在同一页上沟通,是一切工作得更好。”

她的任务可能与在多明尼加学院西班牙语青少年或刚刚起步的小联盟生涯最关键的,很多人试图挣脱贫困,并为他们的家人。降落在没有英语的美国小联盟的腹地是不容易的。 

“很多我们的球员,我们在签署18或20岁,他们从来没有煮的饭自己,说:”玻璃,谁雇用教师仅限于12名学生,一顶帽子尖她的小班各种马林鱼队工作波莫纳-class经验。她也塑造了课程,其中一部分也由移动电话或在网上发表。

“这一切确实是在服务包含在它们将需要时,他们是在一个新秀联赛做很少的钱,并试图养活自己的文字技巧的最高意义上说,”她说。 “对面试技巧以及对场外和资金管理能力,如何使我们真正量身定制的东西汇款到你的家人在国外,如何在专业领域,并从现场离开沟通。”

jarlin加西亚,现在26岁的多明尼加投手在大满贯赛上,记住它是如何具有挑战性的是,当英语他说话的量 纳达.

“这是一个有点辛苦,因为要与人交谈,与球迷,当你在外面吃饭一样,”他说,在英国,在道奇体育场坐在来访防空洞。 “这就是为什么我们需要学习。”

他旁边是路易斯·多兰特,一个球员的关系,西班牙媒体关系联络谁与玻璃紧密合作,并与大联盟球队行进在必要时翻译。 

像玻璃一样,他是认识的生活技能的重要性。

“一些这些家伙都来自非常谦逊的地方,”他说。 “他们不知道什么是借记卡,什么是信用卡。信用是难以解释的。我说,'儿子,要小心,你要的是以后。”

当然,只有约10的小联盟球员曾经百分比达到了大联盟。甚至对于那些谁做的,钱可能不会永远持续下去。

“我们告诉他们的是,很多的这些球员将无法做到这一点。不幸的是,这是一个统计的事实,” dorante说。 “他们需要享受这个时期他们的生活,他们正在学习很多技巧,并获得可能要持续一生的朋友。”

何塞基哈达,来自委内瑞拉的23岁的投手,呼应加西亚。

“我想是因为你在美国,在这里打球对我来说这很重要,你需要从美国的朋友谁讲英语交谈。当你去银行,你需要用英语交谈。”

它是玻璃的工作要做到这一点,即使球员的西班牙式英语,有时迷人的不完善。 

“艾米丽是我的朋友,”基哈达说。 “她是个好人。”